1 00:00:01,459 --> 00:00:05,922 Perdón por la molestia. Capitán Gerard Gray, conde de Melton. 2 00:00:06,088 --> 00:00:10,259 Él vino a mí cuando pensó Estás muerto y volverás. 3 00:00:10,426 --> 00:00:12,345 ¿Dónde está Seema? 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 Lejos. 5 00:00:14,055 --> 00:00:18,476 Chocamos contra un convoy de suministros. Sólo Dougal y Angus fueron capturados con vida. 6 00:00:18,643 --> 00:00:22,355 ¿Los llevarán a Fort William? - No hay necesidad de perseguirlos. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,066 no te escapaste cuando tuviste la oportunidad. 8 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 Quería volver con Julia. 9 00:00:27,401 --> 00:00:31,614 pero ¿cómo podría mirarlos? en los ojos después de abandonar a mi hermano en el campo? 10 00:00:33,032 --> 00:00:35,201 Niño. -Nuestros hijos. 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,037 El amor está destinado a él. 12 00:00:39,288 --> 00:00:41,666 no dejaré que suceda mi destino! 13 00:00:41,832 --> 00:00:44,043 ¡Bájame! 14 00:00:45,127 --> 00:00:46,546 ¡Señora Elena! 15 00:00:58,891 --> 00:01:00,518 ¿Adónde llevaste a William? 16 00:01:01,852 --> 00:01:03,312 A la fuente de los elfos. 17 00:01:05,940 --> 00:01:08,943 Para cubrir su cuna Era una maldición envuelta. 18 00:01:09,110 --> 00:01:10,945 Lo vi. 19 00:01:11,112 --> 00:01:15,449 No sabía lo que significaba, y no iba a esperar. 20 00:01:15,616 --> 00:01:18,202 Es mejor lavarlo de inmediato. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,709 Supongo que te salvó la vida. 22 00:01:27,878 --> 00:01:30,172 Seema podría haberte matado. 23 00:01:30,339 --> 00:01:33,509 pero él difícilmente sería herir a William. 24 00:01:33,676 --> 00:01:35,595 Entonces ¿por qué la maldición? 25 00:01:38,014 --> 00:01:40,141 Una maldición puede hacer algo más que matar. 26 00:01:40,308 --> 00:01:46,147 Endurece el corazón, cambia el alma. y roba sin levantar espada. 27 00:01:47,773 --> 00:01:50,610 Cualquiera que sea Seema, No se lo dejaré a William. 28 00:01:56,574 --> 00:01:59,994 En Londres durante la guerra... 29 00:02:02,330 --> 00:02:04,290 …tuve que leer listas: 30 00:02:05,666 --> 00:02:11,255 lado de los muertos y nombres de hombres desaparecidos. 31 00:02:12,757 --> 00:02:15,343 El regimiento de Enrique estaba entre ellos. 32 00:02:17,136 --> 00:02:22,642 Pensé que podía verlo todo ileso. 33 00:02:26,812 --> 00:02:28,189 Pero esto… 34 00:02:38,074 --> 00:02:40,785 esta muerte lleva conmigo para siempre. 35 00:02:41,994 --> 00:02:44,914 Así es. 36 00:02:50,086 --> 00:02:52,922 La Biblia dice: "No matarás". 37 00:02:53,089 --> 00:02:57,259 No dice nada propio o salvar a un niño. 38 00:02:57,426 --> 00:03:04,266 Davina, nadie la amaba. y nadie lo llora. 39 00:03:04,433 --> 00:03:08,437 Ah, y si estuvieras dudando, Te enterraría ahora. 40 00:03:11,774 --> 00:03:14,151 Di una oración si es necesario. 41 00:03:14,318 --> 00:03:18,406 Que el Señor proteja su alma. y déjalo ir. 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,201 No entiendo esto. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,579 Asesinado por un extraño ¿MacKinney y se llevaron a Ellen? 44 00:05:30,746 --> 00:05:34,875 Entonces. En un abrir y cerrar de ojos MacKinney yacía muerto. 45 00:05:35,042 --> 00:05:37,545 todo esto sin decir una palabra? 46 00:05:37,711 --> 00:05:40,881 ¿No dijo nada? -Nada. 47 00:05:41,674 --> 00:05:43,342 Pensé que vino a ayudar. 48 00:05:43,509 --> 00:05:47,680 Él te salvó, ¿no? 49 00:05:48,514 --> 00:05:52,184 Si lo permites, diles lo mismo que a mi. 50 00:05:55,813 --> 00:05:58,732 Forma, con el que agarró a Lady Ellen... 51 00:05:58,899 --> 00:06:01,360 Fue un gran bromista. 52 00:06:01,527 --> 00:06:05,739 No había bondad en su rostro. 53 00:06:07,324 --> 00:06:11,829 Bueno, eso es todo. La medida de un hombre es su rostro. 54 00:06:11,996 --> 00:06:16,250 Lástima que no te diste cuenta ¿Qué colores del clan vestía? 55 00:06:17,877 --> 00:06:23,215 ¿No era el hombre de MacKenzie? -No. Lo lamento. 56 00:06:24,383 --> 00:06:29,221 En cuanto a los demás, no puedo decirlo. Me parecen iguales. 57 00:06:29,388 --> 00:06:33,434 Esa es la prueba de la honestidad de la niña. 58 00:06:33,601 --> 00:06:36,228 fue bueno que volviera a nosotros rápidamente. 59 00:06:36,395 --> 00:06:39,440 Quizás sea hora de que descanse un poco. 60 00:06:41,191 --> 00:06:42,651 Está bien. 61 00:06:44,194 --> 00:06:46,196 Ven conmigo, cariño. 62 00:06:51,327 --> 00:06:55,205 Sé misericordioso. Te lo ruego. 63 00:06:57,374 --> 00:07:00,085 Ojalá me hubiera llevado en lugar de dama. 64 00:07:02,713 --> 00:07:09,053 Gracias, Grace, pero estamos Escuché todo lo que podemos soportar. 65 00:07:27,488 --> 00:07:28,864 Creador. 66 00:07:30,950 --> 00:07:34,119 ¿Cuántas veces tenemos que para tener esta conversación, - 67 00:07:34,286 --> 00:07:36,372 que hacer con mi hermana 68 00:07:39,124 --> 00:07:42,962 Él todavía viene a mi muerte. Yo sé eso. 69 00:07:44,880 --> 00:07:47,633 Al menos consiguió advertir a Dougal. 70 00:07:47,800 --> 00:07:49,176 Entonces. 71 00:07:51,136 --> 00:07:53,222 Dios sabe dónde está. 72 00:07:54,473 --> 00:07:55,849 Una cosa a la vez. 73 00:07:56,016 --> 00:08:00,479 Sin Dougal no tenemos ninguno suficientes hombres para recoger a Ellen. 74 00:08:02,147 --> 00:08:04,400 Entonces no podemos hacer nada. 75 00:08:07,653 --> 00:08:12,491 Era un mero hecho, Colum. No hay justificación para la inactividad. 76 00:08:13,117 --> 00:08:15,536 ¿Qué esperas que haga, Ned? 77 00:08:15,703 --> 00:08:18,372 Al menos hay que rezar su regreso. 78 00:08:18,539 --> 00:08:22,751 ¿Rezamos? Por supuesto que rezo. 79 00:08:22,918 --> 00:08:25,671 La tierra es suya, cuando está a su nombre. 80 00:08:27,089 --> 00:08:29,049 ¿Es esa la única razón? 81 00:08:30,217 --> 00:08:32,219 Si lo encuentran muerto, - 82 00:08:32,386 --> 00:08:36,348 la tierra es mía otra vez y puede ser confiscado por la Corona. 83 00:08:36,515 --> 00:08:39,018 Mi pregunta sigue siendo válida. 84 00:08:39,184 --> 00:08:43,772 ¿Estás preocupado por tu hermana? de espíritu? Si es así, muéstralo. 85 00:08:47,026 --> 00:08:50,988 no es tu lugar aconsejarme sobre mis sentimientos. 86 00:08:52,781 --> 00:08:55,284 Sé que lo amas. 87 00:08:56,994 --> 00:08:59,413 A veces me pregunto si me amas. 88 00:09:00,122 --> 00:09:02,541 La carga que esto supone para ti... 89 00:09:03,792 --> 00:09:08,047 ...y colocando el clan en su todavía lo llevó a su manera. 90 00:09:10,799 --> 00:09:13,093 Por supuesto que estoy preocupado por él. 91 00:09:15,179 --> 00:09:16,930 Me controla. 92 00:09:22,144 --> 00:09:26,065 Por mi amor por mi hermana hay un precio que pagar... 93 00:09:28,358 --> 00:09:31,070 ...pero no tengo uno ya no puede permitírselo. 94 00:09:42,831 --> 00:09:45,417 Mi hermosa ama de llaves ha vuelto. 95 00:09:45,584 --> 00:09:48,003 ¿Fue al aire libre? ¿por la mañana? 96 00:09:51,090 --> 00:09:52,841 Seema se escapó. 97 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 Intentamos buscarlo. 98 00:09:59,681 --> 00:10:01,058 Tu cara. 99 00:10:03,519 --> 00:10:07,856 Entonces. Un encuentro desagradable con zarzamoras. 100 00:10:11,193 --> 00:10:15,030 ¿Se escabulló en su camino? ¿O fue expulsado de nosotros? 101 00:10:16,573 --> 00:10:20,452 Presionaste enviar Él de regreso a los Grant. 102 00:10:20,619 --> 00:10:24,623 Si, porque me recordó Negociador de subvenciones. 103 00:10:25,999 --> 00:10:28,460 Pensé que sería mejor que se fuera. 104 00:10:28,627 --> 00:10:33,507 Nunca volvió a casa. Siempre estaba brillando por encima de su hombro. 105 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 ¿No volvió a casa? 106 00:10:38,387 --> 00:10:41,140 Estaba bastante contento en mi cama. 107 00:10:42,266 --> 00:10:45,936 Tal vez el queria mas de lo que ofreció su año. 108 00:10:54,403 --> 00:11:00,909 Traigo noticias de batallas y coronas, y no preguntas cómo estoy. 109 00:11:01,577 --> 00:11:06,039 ¿Dónde está Brian? -¿Por qué no corres a consolarme? 110 00:11:06,206 --> 00:11:09,668 ¿Para descansar a mis miembros cansados? 111 00:11:09,835 --> 00:11:13,338 No pareces necesitar consuelo. 112 00:11:19,887 --> 00:11:23,390 ¿Sabes por qué estoy sentado aquí? ¿no dañoso? 113 00:11:25,559 --> 00:11:29,354 Porque cuando John MacKenzie abrió las puertas de Inverness, - 114 00:11:29,521 --> 00:11:32,232 Lo tomé en nombre del rey. 115 00:11:32,399 --> 00:11:35,903 MacKenzie se arrodilló. Apenas no se derramó ni una gota de sangre. 116 00:11:36,069 --> 00:11:37,571 ¿Por qué Brian no volvió a casa? 117 00:11:37,738 --> 00:11:41,450 Porque ese tonto no estuvo de acuerdo ¡luchar por mí! 118 00:11:48,624 --> 00:11:51,084 el no se romperia su juramento a los jacobitas. 119 00:11:51,251 --> 00:11:56,131 Juramento y honor, ¿qué ganó con ellos? 120 00:11:56,298 --> 00:12:00,844 La posibilidad de pudrirse en una zanja, mientras yo gobierno Inverness. 121 00:12:02,804 --> 00:12:06,892 Podría estar muerto Una mujer ignorante también. 122 00:12:15,192 --> 00:12:21,281 Si Seema se ha ido, busca otra. para continuar su trabajo. 123 00:12:26,828 --> 00:12:29,873 La cama de un hombre no debería refrigerar por mucho tiempo. 124 00:12:31,959 --> 00:12:36,838 Y preparar la casa. Estoy esperando un invitado. 125 00:12:57,025 --> 00:12:58,402 ¿Te detuviste? 126 00:12:59,569 --> 00:13:03,490 Me aseguro de que esté maduro. No quiero que se vaya volando. 127 00:13:04,366 --> 00:13:05,826 No fue mi intención. 128 00:13:08,328 --> 00:13:10,872 ¿Alguna vez pararás? de intentar irse? 129 00:13:12,874 --> 00:13:15,419 No sé qué quieres que diga. 130 00:13:16,795 --> 00:13:18,297 ¿Amas a tu esposa? 131 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 Entonces sabes mi respuesta. 132 00:13:24,261 --> 00:13:28,015 Nunca podrás estar con los tuyos. Pertenece a Lovat. 133 00:13:28,181 --> 00:13:30,892 Realmente no pertenece. -Es un doble. 134 00:13:31,059 --> 00:13:34,730 Lovat la obligó a casarse, antes de encontrarlo. 135 00:13:34,896 --> 00:13:40,652 ¿Tienes pruebas? Malcolm destruiría a Lovat. 136 00:13:40,819 --> 00:13:44,614 Sabes que no lo es. Olvídalo. 137 00:13:46,116 --> 00:13:50,370 Lo olvidaría si me dejaras incluso un momento de paz. 138 00:13:50,537 --> 00:13:52,748 Sé que nunca lo olvidarás. 139 00:13:52,914 --> 00:13:56,335 te veo mirando cada rastro de venado. 140 00:13:56,501 --> 00:14:01,715 Mira a través de tus dedos. No pido nada más. -¿No cambias? 141 00:14:01,882 --> 00:14:06,762 Los rayos élficos parecen haber causado estragos, pero supongo que tienes más sentido común. 142 00:14:06,928 --> 00:14:09,848 Tendría que ir detrás de ti, y si no mi... 143 00:14:12,684 --> 00:14:14,144 ...y el de otra persona. 144 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Por favor. 145 00:14:19,232 --> 00:14:22,569 Ojalá hubieras escapado a tiempo. 146 00:14:23,236 --> 00:14:27,616 Habríamos pensado que estabas muerto. -Sí, y estarías muerto. 147 00:14:27,783 --> 00:14:29,159 Yo sé eso. 148 00:14:30,994 --> 00:14:35,457 Pero estás aquí, donde Estos hombres saben que vives. 149 00:14:35,624 --> 00:14:39,628 Tienes que quedarte, o no importa Me habrías dejado morir. 150 00:14:39,795 --> 00:14:43,006 Empiezas a hacerme sentir eso debería haberlo hecho. 151 00:14:53,892 --> 00:14:58,522 Si puedo ayudar de alguna manera, lo haré. 152 00:15:00,315 --> 00:15:02,567 Tú y tu hada esposa. 153 00:15:05,070 --> 00:15:07,697 Tal vez podría llevarle un mensaje. 154 00:15:09,699 --> 00:15:12,077 el acepta Sólo un tipo de mensaje. 155 00:15:19,751 --> 00:15:21,128 En. 156 00:15:29,428 --> 00:15:31,638 Así que finalmente está aquí. 157 00:15:35,016 --> 00:15:38,979 Asegúrate de que puedo ser por un momento con él, - 158 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 antes de que presenten a mi esposa. 159 00:15:50,991 --> 00:15:54,953 Maisri, que linda sorpresa. 160 00:15:55,120 --> 00:15:58,748 Encantado de verte. Llegué a predecir. 161 00:15:58,915 --> 00:16:01,334 ¿Podemos ayudar? ¿Buscas algo específico? 162 00:16:01,501 --> 00:16:03,003 No, gracias. 163 00:16:03,170 --> 00:16:05,505 yo ayudo a hacer Vino especiado para la ocasión. 164 00:16:05,672 --> 00:16:11,928 La victoria de Laird le dio Hay mucho que celebrar y pensar. 165 00:16:14,764 --> 00:16:16,850 Eso suena bien. Gracias. 166 00:16:46,004 --> 00:16:48,173 Bienvenido a Cueros, Señorita MacKenzie. 167 00:16:48,340 --> 00:16:51,676 Siéntete como en casa. 168 00:16:54,346 --> 00:16:55,722 ¿Dónde está Brian? 169 00:16:56,598 --> 00:16:58,850 No ha regresado de la batalla. 170 00:16:59,017 --> 00:17:02,354 Aunque espero lo mejor, No puedo evitar temer lo peor. 171 00:17:02,521 --> 00:17:06,024 Algunas de sus decisiones fueron imprudentes. 172 00:17:06,191 --> 00:17:09,819 debemos creer y encontrar consuelo en la compañía del otro, - 173 00:17:09,986 --> 00:17:12,531 hasta que sepamos más. 174 00:17:12,697 --> 00:17:17,160 ¿Estás esperando una conversación educada? después de todo lo que me has hecho, - 175 00:17:17,327 --> 00:17:19,704 cuando Brian aterriza muerto en el campo? 176 00:17:19,871 --> 00:17:25,502 El prometido de mi hijo, mi futura nuera. con, eso espero. 177 00:17:25,669 --> 00:17:27,128 Mis hombres lo están buscando. 178 00:17:27,295 --> 00:17:32,259 Tu marido me echó sobre su hombro. y traído aquí contra mi voluntad. 179 00:17:32,425 --> 00:17:34,928 ¿Querías terminar? ¿Matar a MacKinney? 180 00:17:35,095 --> 00:17:39,558 Balloch te liberó. A dónde ¿A dónde más te habría llevado? 181 00:17:40,225 --> 00:17:42,477 a Leoch. 182 00:17:42,644 --> 00:17:46,648 Él no es tu sirviente. Él hace lo que le dicen. 183 00:17:53,655 --> 00:17:55,824 ¿Quieres escuchar la verdad? 184 00:17:59,744 --> 00:18:02,706 Te vi a ti y a Brian juntos. en el campo jacobita. 185 00:18:02,872 --> 00:18:06,084 se cuanto mi hijo te ama, - 186 00:18:06,251 --> 00:18:11,464 Incluso si te da una razón para caminar en lugares peligrosos durante tiempos de guerra. 187 00:18:12,591 --> 00:18:17,012 Le dije a mi marido que te cuidara. y por suerte lo hice. 188 00:18:17,178 --> 00:18:21,766 Me alegro que haya venido al rescate. y te salvó la vida. 189 00:18:23,268 --> 00:18:27,897 Puede que hayas tenido tus razones, pero no la justicia. 190 00:18:30,984 --> 00:18:34,654 Bondad. Eres tan presuntuoso. 191 00:18:35,905 --> 00:18:38,199 Entiendo por qué te ama. 192 00:18:38,366 --> 00:18:42,537 un poco de gratitud Estaría bien, querida. 193 00:18:42,704 --> 00:18:46,291 Este temperamento... Brian tiene no había ninguna posibilidad. 194 00:18:46,458 --> 00:18:49,753 Eres inflexible. 195 00:18:49,919 --> 00:18:53,715 Y usted, señor, es un traidor. -¿Un traidor? 196 00:18:53,882 --> 00:18:56,509 ¿Para quién exactamente? ¿Por la corona? 197 00:18:56,676 --> 00:19:01,806 Al contrario, pero Me llamarías el diablo. 198 00:19:01,973 --> 00:19:05,435 Sí, al diablo con el casaca roja. 199 00:19:06,853 --> 00:19:09,981 eso se ha dicho mucho De la hija de Puna-Jacob. 200 00:19:10,148 --> 00:19:14,069 No es por eso que llamaron a tu padre. Sólo para el cabello, cariño. 201 00:19:14,235 --> 00:19:17,364 Derramó la sangre de sus enemigos, es verdad. 202 00:19:17,530 --> 00:19:21,534 Podía sentir simpatía hacia la rebelión, - 203 00:19:21,701 --> 00:19:24,621 pero tu reputación habla por sí solo. 204 00:19:26,623 --> 00:19:28,833 Intentaste arruinar mi reputación. 205 00:19:37,133 --> 00:19:40,512 Me equivoqué. Pido disculpas. 206 00:19:41,763 --> 00:19:43,181 Perdóname. 207 00:19:50,605 --> 00:19:55,318 Vamos. Usted está aquí. Comamos algo. 208 00:19:55,485 --> 00:19:58,571 Entonces te llevaré a casa de forma segura. 209 00:20:00,198 --> 00:20:04,369 Intentemos llevarnos bien Por el bien de Brian. 210 00:20:45,577 --> 00:20:47,746 Pocos han regresado. 211 00:20:56,838 --> 00:20:58,923 Quizás todavía vengan más hombres... 212 00:20:59,090 --> 00:21:01,718 ¿Dónde está Dougal? -...tras ellos. 213 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 Hola. 214 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 ¿Has tenido noticias de Dougal? -No. 215 00:21:07,098 --> 00:21:08,475 ¡Ruperto, no! 216 00:21:08,641 --> 00:21:10,685 Revisa la contabilidad nuevamente. 217 00:21:10,852 --> 00:21:12,228 ¡Padre! 218 00:21:22,197 --> 00:21:23,573 Está bien. 219 00:21:31,664 --> 00:21:36,377 la esposa de su esposa y una parka de niño. 220 00:21:39,798 --> 00:21:43,927 ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está mi padre? 221 00:21:45,470 --> 00:21:47,680 Te dejo con tus ruinas, hermano. 222 00:21:47,847 --> 00:21:49,808 Dougal no nos vuelve locos. 223 00:21:49,974 --> 00:21:52,352 Tu hermano ya está muerto. 224 00:21:54,604 --> 00:21:56,439 ¿Qué habría hecho mi padre? 225 00:22:16,918 --> 00:22:19,045 Ahí estás. 226 00:22:19,212 --> 00:22:23,675 tengo el honor de presentar Señorita Ellen MacKenzie de Leoch. 227 00:22:29,597 --> 00:22:32,392 Nos conocimos en Braemar. 228 00:22:33,893 --> 00:22:35,270 Entonces. 229 00:22:36,771 --> 00:22:41,442 Me dijiste cuanto hay adoras a tu marido. 230 00:22:44,654 --> 00:22:46,030 Por supuesto. 231 00:22:49,576 --> 00:22:51,911 Qué bueno verte de nuevo. 232 00:23:03,923 --> 00:23:05,800 Gracias, mi cono de corazón. 233 00:23:14,225 --> 00:23:19,564 Brian parece haber dado una imagen desagradable. de su padre a nuestra hermosa invitada. 234 00:23:20,690 --> 00:23:24,277 Pero a menudo es entre padres e hijos. 235 00:23:24,444 --> 00:23:29,490 Tus hermanos seguramente te lo confirmarían. Sin duda, señorita MacKenzie. 236 00:23:29,657 --> 00:23:31,242 Tal vez. 237 00:23:31,993 --> 00:23:37,874 Aún no tienes hijos propios pero mientras consigas... 238 00:23:38,541 --> 00:23:40,376 ¿Cómo lo explicaría? 239 00:23:40,543 --> 00:23:45,715 todo lo que hago Lo hago por Brian. 240 00:23:46,466 --> 00:23:51,137 ¿Qué es todo lo que tenemos que hacer? para proteger a nuestros hijos. 241 00:23:52,513 --> 00:23:54,891 ¿No es así, mi querida esposa? 242 00:23:56,351 --> 00:23:59,228 Interés superior del niño Siempre se debe dar prioridad. 243 00:23:59,395 --> 00:24:00,772 Bien. 244 00:24:02,482 --> 00:24:06,110 Debes haber escuchado, que Brian tiene un hermano pequeño. 245 00:24:07,487 --> 00:24:10,782 Porque no es torpe Supongo que heredará todo. 246 00:24:17,372 --> 00:24:18,998 Una auténtica comida festiva. 247 00:24:21,250 --> 00:24:23,878 Gracias, cocinera, señora Porter. 248 00:24:28,466 --> 00:24:31,719 Nuestra invitada, Lady Ellen MacKenzie. 249 00:24:43,523 --> 00:24:46,818 Esto es suficiente, así que no te molestes. 250 00:24:48,861 --> 00:24:51,072 Espero que te guste, Señorita MacKenzie. 251 00:24:51,239 --> 00:24:53,157 Sabe bien. Gracias. 252 00:25:06,754 --> 00:25:09,173 Taza. Por favor. 253 00:25:13,094 --> 00:25:17,640 Que se sustituya la palabra "enemigo" con la palabra "amigo" en esta casa. 254 00:25:20,935 --> 00:25:26,816 Montesco y Capuleto, dos familias nobles. 255 00:25:28,860 --> 00:25:31,696 Aquí Fraser y MacKenzie. 256 00:25:31,863 --> 00:25:35,366 Ahora los lloramos, que no puede estar con nosotros, - 257 00:25:35,533 --> 00:25:39,287 y rezamos por un regreso seguro para los que pueden. 258 00:25:40,371 --> 00:25:44,500 A los lazos que nos unen, pero no hagas daño. 259 00:25:47,295 --> 00:25:48,671 Hola. 260 00:25:54,552 --> 00:25:56,429 Hola. -Slàinte. 261 00:26:29,087 --> 00:26:31,172 Oh, tu mano. 262 00:26:31,339 --> 00:26:34,509 Mejorará. - Entonces tienes suerte. 263 00:26:38,638 --> 00:26:41,641 La felicidad regresa a casa. para ti, cariño. 264 00:26:43,726 --> 00:26:45,895 Realmente afortunado. 265 00:26:47,271 --> 00:26:48,648 Juan Cameron. 266 00:26:48,815 --> 00:26:51,776 ¿Dónde está Dougal? ¿Por qué no está contigo? 267 00:26:54,028 --> 00:26:57,031 Dougal no pudo aceptar, que la batalla había terminado. 268 00:26:57,198 --> 00:27:00,284 Tomó 20 hombres para atacar contra los casacas rojas. 269 00:27:00,451 --> 00:27:02,995 Sólo regresó Alec MacMahon. 270 00:27:09,210 --> 00:27:11,629 Entonces él es… - No puedo decir eso. 271 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Dougal y Angus fueron capturados vivos, pero… 272 00:27:14,715 --> 00:27:16,092 Dios los ayude. 273 00:27:16,259 --> 00:27:18,594 Quizás él sea el único que pueda hacerlo. 274 00:27:18,761 --> 00:27:20,972 ¿Nadie intentó detenerlos? 275 00:27:22,473 --> 00:27:24,976 Ya era demasiado tarde, Colin. 276 00:27:25,143 --> 00:27:29,063 No escuchó a su laird. ¿Me escucharía? 277 00:27:29,230 --> 00:27:32,608 Tuvimos que traer nuestro hogar herido. 278 00:27:32,775 --> 00:27:35,486 Dos fueron bastante estúpidos para ir tras. 279 00:27:35,653 --> 00:27:40,491 Dos hombres de Fraser de Lovat Cabalgó hacia Fort William. 280 00:28:00,219 --> 00:28:02,180 ¿Qué hará Mar a continuación? 281 00:28:19,155 --> 00:28:20,823 Preguntaré de nuevo. 282 00:28:40,843 --> 00:28:43,221 Déjeme intentarlo, Capitán. 283 00:28:44,388 --> 00:28:45,765 Eso es todo. 284 00:28:48,392 --> 00:28:51,562 Déjalo. -Dijiste que podía intentarlo. 285 00:28:54,565 --> 00:28:57,235 Sargento, hágase a un lado. 286 00:28:58,986 --> 00:29:02,531 Haz lo mejor que puedas, hijo. 287 00:29:02,698 --> 00:29:04,158 ¡Hazlo! 288 00:29:07,370 --> 00:29:09,247 Re. 289 00:29:17,004 --> 00:29:21,008 ¿Tu padre tuvo hijos? 290 00:29:25,263 --> 00:29:27,348 Incluso mis hermanas podrían hacerlo mejor. 291 00:29:40,027 --> 00:29:41,696 ¿Te atreves a burlarte de mí? 292 00:29:43,864 --> 00:29:46,242 Podría quemarte la lengua por eso. 293 00:29:52,123 --> 00:29:53,708 ¿Qué está haciendo Mar? 294 00:29:54,709 --> 00:29:56,419 ¡Me importa un comino Mari! 295 00:29:57,712 --> 00:29:59,630 Decidí seguirte yo mismo. 296 00:30:05,553 --> 00:30:07,805 Satisfacer. -Él puede mentir. 297 00:30:10,433 --> 00:30:15,062 Saco más de él. -Randall, dije basta. 298 00:30:20,818 --> 00:30:22,445 Sí, Capitán. 299 00:30:23,863 --> 00:30:25,239 Lo siento, Capitán. 300 00:30:27,241 --> 00:30:29,535 Llévalo a él y a sus compañeros al calabozo. 301 00:30:31,579 --> 00:30:33,748 Podría hacerte cambiar de opinión. 302 00:30:39,462 --> 00:30:44,884 Dougal nos dejó menos hombres, menos protección, - 303 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 y coraje menguante. 304 00:30:51,557 --> 00:30:56,437 Me encuentras culpable como John Cameron, ¿eh? 305 00:30:58,731 --> 00:31:00,107 No. 306 00:31:02,860 --> 00:31:04,445 Sí, lo haces. 307 00:31:04,612 --> 00:31:07,448 No dije nada. -Lo pensaste. 308 00:31:09,658 --> 00:31:14,372 Eres un terrateniente. Debes actuar en consecuencia. 309 00:31:14,538 --> 00:31:18,334 Intenta pensar en lo que tu... -¿Qué haría mi padre? 310 00:31:20,002 --> 00:31:22,296 No me insultes. 311 00:31:22,463 --> 00:31:23,923 ¿Qué haría? 312 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 ¿Derribaría la puerta de Fort William? 313 00:31:31,097 --> 00:31:32,473 ¿Para hacer qué? 314 00:31:34,975 --> 00:31:37,061 ¿Para despedirse de Dougal? 315 00:31:38,813 --> 00:31:43,025 no me arriesgaré que atraiga a los casacas rojas a nuestra puerta. 316 00:31:44,235 --> 00:31:47,905 Como he dicho, Tengo que pensar en el clan. 317 00:31:58,707 --> 00:32:00,709 porque somos preocupado por Brian, - 318 00:32:00,876 --> 00:32:04,839 Pensé la palabra del vidente tal vez podría traernos consuelo. 319 00:32:08,717 --> 00:32:11,345 Te ves pálido. 320 00:32:13,264 --> 00:32:15,474 Vino adicional no vendría mal. Davina. 321 00:32:15,641 --> 00:32:19,103 Da algo de coraje a lo que escuchamos. 322 00:32:21,605 --> 00:32:22,982 Gracias. 323 00:32:29,238 --> 00:32:31,866 Vi eso. -Gracias. 324 00:32:55,389 --> 00:32:57,433 Maisri tiene el don de vidente. 325 00:33:00,978 --> 00:33:04,815 Son sus habilidades ¿La convenció, señora Fraser? 326 00:33:06,192 --> 00:33:09,069 Siempre hay mucho en qué pensar. 327 00:33:09,778 --> 00:33:12,323 Maisri previó cosas sobre nuestro hijo. 328 00:33:12,490 --> 00:33:15,117 Sin procrastinación La señorita MacKenzie con él. 329 00:33:18,496 --> 00:33:20,956 Dejemos que Maisr hable por sí mismo. 330 00:33:21,123 --> 00:33:26,837 Esperábamos que pudieras decirnos algo. Del destino de Brian en Sheriffmuir. 331 00:33:28,464 --> 00:33:31,133 ¿Se encuentra bien señorita MacKenzie? 332 00:33:31,300 --> 00:33:34,929 Quizás un poco cansado. -Entonces. 333 00:33:35,095 --> 00:33:37,973 Tus nervios deben estar al límite. 334 00:33:38,140 --> 00:33:42,561 Es conmovedor ver cuanto amas a mi hijo 335 00:33:42,728 --> 00:33:45,481 Me convierte en un padre feliz. 336 00:33:48,108 --> 00:33:50,986 Tiene algo de Brian. 337 00:33:53,405 --> 00:33:55,157 ¿Su corazón? 338 00:33:56,951 --> 00:33:58,327 Sí, eso también. 339 00:34:09,380 --> 00:34:15,719 La promesa de vida es cierta, pero el llamado de la muerte debe ser respondido. 340 00:34:18,514 --> 00:34:21,433 Entonces Brian está vivo. 341 00:34:30,693 --> 00:34:33,571 Él está vivo. - Gracias a Dios. 342 00:34:37,992 --> 00:34:39,493 Gracias. 343 00:34:40,661 --> 00:34:42,621 Debo regresar con Leoch. 344 00:34:44,290 --> 00:34:46,417 Demasiada emoción. Oh, mierda. 345 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 señorita mackenzie Parece haber caído enfermo. 346 00:34:49,503 --> 00:34:53,549 Davina, el vino podría ayudar y ayuda a descansar. 347 00:34:53,716 --> 00:34:58,053 Llévalo sano y salvo a casa, cuando se sienta mejor. 348 00:34:58,220 --> 00:34:59,597 Sí, señor. 349 00:35:17,072 --> 00:35:18,616 Podría ser peor. 350 00:35:21,744 --> 00:35:23,162 ¿Cómo? 351 00:35:24,330 --> 00:35:27,916 Ese mocoso casaca roja Podría haberte quemado la polla. 352 00:35:31,879 --> 00:35:34,048 Menos mal que Rupert no está aquí. 353 00:35:35,090 --> 00:35:37,593 Tenía un miedo mortal a ahogarse. 354 00:35:39,386 --> 00:35:41,055 El cañón era rápido. 355 00:35:41,221 --> 00:35:43,057 Entonces. 356 00:35:43,223 --> 00:35:47,061 Nuestros muchachos se tienen el uno al otro. Gracias a Dios. 357 00:35:51,357 --> 00:35:53,275 Después de todo, tenías niños. 358 00:36:04,536 --> 00:36:07,206 ¿Sería Maura? te dio un hijo? 359 00:36:10,459 --> 00:36:12,586 Habría dado una docena. 360 00:36:16,465 --> 00:36:20,636 Entonces tal vez sea para él. Será mejor que estemos aquí. 361 00:36:38,028 --> 00:36:39,446 La marea está subiendo. 362 00:36:50,541 --> 00:36:51,917 ¿Quién ahí? 363 00:36:57,214 --> 00:36:58,590 ¿Quién ahí? 364 00:37:41,049 --> 00:37:43,927 deberíamos haber preguntado donde se guardan. 365 00:37:44,094 --> 00:37:45,846 Podemos preguntar lo siguiente. 366 00:37:58,233 --> 00:38:00,194 Adiós. -Cállate. 367 00:38:06,241 --> 00:38:09,203 Los prisioneros jacobitas, ¿dónde están? 368 00:38:09,369 --> 00:38:11,330 En el calabozo. 369 00:38:15,292 --> 00:38:17,294 ¿Estás satisfecho ahora? 370 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Soy. 371 00:38:36,021 --> 00:38:38,774 ¿Cómo está él? -Tú también te ves pálido. 372 00:38:38,941 --> 00:38:41,944 Estoy bien. -Esperar. 373 00:38:42,110 --> 00:38:43,821 El maíz predijo la muerte. 374 00:38:45,656 --> 00:38:48,492 ¿Los maldijo a ambos? 375 00:39:00,379 --> 00:39:02,381 No lo bebas. 376 00:39:05,092 --> 00:39:06,718 Necesitas agua. 377 00:39:47,217 --> 00:39:48,594 Estoy esperando un bebé. 378 00:39:52,055 --> 00:39:53,432 Ay, niña. 379 00:39:59,730 --> 00:40:01,189 ¿Qué hiciste? 380 00:40:02,274 --> 00:40:04,192 ¿Qué? 381 00:40:04,359 --> 00:40:05,736 Nos envenenaste. 382 00:40:06,486 --> 00:40:10,908 Tonterías. El veneno mata. ¿Por qué envenenaría a mi propia esposa? 383 00:40:11,074 --> 00:40:14,202 No puede ser una coincidencia que Ellen y yo estamos enfermos. 384 00:40:14,369 --> 00:40:17,664 Las mujeres son débiles histérico como usted señala. 385 00:40:17,831 --> 00:40:21,043 El más mínimo capricho Llévalos a su tabaquera. 386 00:40:21,209 --> 00:40:22,586 No. 387 00:40:26,423 --> 00:40:30,344 Todos comieron, Julia. - Estaba en el vino. 388 00:40:32,763 --> 00:40:34,848 Apenas tocaste el tuyo. 389 00:40:40,520 --> 00:40:43,273 Le dijiste a Maisri que lo pusiera algo para eso. 390 00:40:48,528 --> 00:40:51,031 Estaba protegiendo a mi familia. 391 00:40:52,950 --> 00:40:54,534 ¿Cómo es eso? 392 00:40:54,701 --> 00:40:57,913 Protegiste a tu familia ¿me hace daño? 393 00:40:58,080 --> 00:41:00,749 En la familia Lovat no podrán nacer más niños. 394 00:41:00,916 --> 00:41:02,960 Simon debe ser el último. 395 00:41:03,585 --> 00:41:06,088 Si nace un niño, la profecía ha pasado. 396 00:41:06,254 --> 00:41:08,715 Dime qué había en el vino. 397 00:41:08,882 --> 00:41:12,219 no me hables a ese tono, esposa, - 398 00:41:12,386 --> 00:41:14,763 o te regalo una tanga. 399 00:41:19,977 --> 00:41:26,733 Si debes saberlo, el propósito de la bebida era destruir el útero. 400 00:41:30,904 --> 00:41:33,073 Ellen se convierte en estómago. 401 00:41:38,996 --> 00:41:43,917 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿A la mujer que ama tu hijo? 402 00:41:45,794 --> 00:41:48,046 Simón está destinado a ser rey. 403 00:41:48,714 --> 00:41:54,886 ¿No quieres? que cumpla su destino? 404 00:42:38,930 --> 00:42:40,307 Lovat lo hizo. 405 00:42:42,976 --> 00:42:45,771 Puso algo en el vino. 406 00:42:46,897 --> 00:42:48,273 ¿Qué? 407 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 ¿Por qué? 408 00:43:03,371 --> 00:43:04,748 ¿Por qué? 409 00:43:08,835 --> 00:43:11,546 Quería hacerte mahon. 410 00:43:15,759 --> 00:43:17,135 Lo lamento. 411 00:43:26,770 --> 00:43:28,480 No. 412 00:43:33,193 --> 00:43:35,153 Ciertamente lo logró. 413 00:43:40,492 --> 00:43:44,538 He sangrado mucho. Me temo que perdí un hijo. 414 00:43:44,704 --> 00:43:46,832 No, Elena. -Ay, niña. 415 00:43:46,998 --> 00:43:49,751 No pensábamos que terminaría así. 416 00:43:51,545 --> 00:43:53,004 Llévame con Leoch. 417 00:43:53,171 --> 00:43:56,716 ¿Está seguro? ¿No deberías descansar? - No puedo quedarme. 418 00:43:56,883 --> 00:43:59,803 Nos quedaremos en tu casa. -¡No! 419 00:43:59,970 --> 00:44:02,430 No puedes hacerme cambiar de opinión. 420 00:44:10,188 --> 00:44:13,567 el tuyo es el mejor coopera conmigo. 421 00:44:13,733 --> 00:44:15,986 El agua sube. 422 00:44:16,653 --> 00:44:19,948 Cuéntame las intenciones de Mari, entonces te levantaré. 423 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Prefiero ahogarme que contarlo. 424 00:44:23,493 --> 00:44:26,454 Está bien. Ese parece ser el caso. 425 00:44:31,877 --> 00:44:33,253 Sin llaves. 426 00:44:40,343 --> 00:44:42,804 Probemos esto. - Paso. 427 00:44:47,142 --> 00:44:48,768 Creador. 428 00:44:53,106 --> 00:44:54,482 Murtagh. 429 00:45:10,332 --> 00:45:12,959 ¡Empuja, Dougal! Uno, dos, tres. 430 00:45:19,966 --> 00:45:22,594 ¡Re! ¡Uno, dos, tres! 431 00:45:30,435 --> 00:45:32,771 No. -¡Intentemos de nuevo! 432 00:46:02,008 --> 00:46:04,094 Murtagh, rápido. 433 00:46:07,973 --> 00:46:09,349 Ven aquí. 434 00:46:16,773 --> 00:46:18,358 Acelera. 435 00:46:21,319 --> 00:46:22,696 Acerca de. 436 00:46:29,911 --> 00:46:31,454 Tenemos que irnos. 437 00:46:31,621 --> 00:46:34,582 Vamos. -No podemos dejarlo. 438 00:46:34,749 --> 00:46:38,003 Está muerto. No podemos llevarlo con nosotros. 439 00:46:38,169 --> 00:46:40,380 Murió honorablemente. 440 00:46:41,298 --> 00:46:43,758 Este es su campo de batalla. 441 00:46:54,394 --> 00:46:55,770 Espere por favor. 442 00:46:56,855 --> 00:46:58,231 Alguien vendrá. 443 00:47:07,490 --> 00:47:09,242 Tú. 444 00:47:16,666 --> 00:47:19,544 Dame tu daga. 445 00:47:25,008 --> 00:47:26,384 Es sólo un niño. 446 00:47:42,442 --> 00:47:43,985 ¡No! 447 00:48:32,700 --> 00:48:34,077 ¡Señora Elena! 448 00:48:45,004 --> 00:48:46,506 ¿Qué es? 449 00:48:46,673 --> 00:48:48,466 ¿Qué sucede contigo? 450 00:48:49,300 --> 00:48:52,429 ¿Qué ha pasado? - Lovat hizo algo terrible. 451 00:48:52,595 --> 00:48:54,973 Le dio veneno. 452 00:48:56,141 --> 00:48:58,560 Soy Davina de Porter Leathers. 453 00:48:59,811 --> 00:49:01,187 La madre de Brian. 454 00:49:01,980 --> 00:49:03,356 Entonces. 455 00:49:05,024 --> 00:49:06,693 Necesita descansar. 456 00:49:07,360 --> 00:49:09,487 Por favor ayuda a llevarlo al dormitorio. 457 00:51:13,278 --> 00:51:16,573 ¿Conseguiremos a Davie Beaton? para examinarlo? 458 00:51:16,739 --> 00:51:20,660 A su debido tiempo. Ahora debe dormir. 459 00:51:34,340 --> 00:51:37,343 ¿Me aceptará? - No puede. 460 00:51:37,927 --> 00:51:39,304 ¿No puede o no quiere? 461 00:51:39,470 --> 00:51:43,433 No tiene fuerzas para negarse. o responder preguntas. 462 00:51:45,768 --> 00:51:49,063 ¿Está gravemente enfermo? o ¿Estaba herido? 463 00:51:50,648 --> 00:51:52,817 Su cuerpo mejorará. 464 00:51:52,984 --> 00:51:57,030 Su mente… Nunca lo había visto tan roto. 465 00:52:02,535 --> 00:52:06,289 ¿Dónde estaba él? ¿Cómo sucedió esto? 466 00:52:07,332 --> 00:52:09,042 en Cueros. 467 00:52:10,752 --> 00:52:14,130 Él mismo puede contar su experiencia, cuando puedas. 468 00:52:14,297 --> 00:52:18,051 Si lo amas, como creo que te encantará, - 469 00:52:18,217 --> 00:52:21,346 concédele silencio y déjalo en paz. 470 00:53:00,677 --> 00:53:02,053 Esto no funcionará. 471 00:53:04,764 --> 00:53:06,140 Espera, Arq. 472 00:53:06,307 --> 00:53:08,393 Oye tu silbido. 473 00:53:32,875 --> 00:53:34,585 Julia. 474 00:53:37,130 --> 00:53:39,799 Te extrañé. -Cariño. 475 00:53:42,969 --> 00:53:44,721 Encantado de verte. 476 00:53:44,887 --> 00:53:47,932 Tú lo pediste. En realidad, insistes. 477 00:53:49,142 --> 00:53:52,437 ¿Por qué está aquí el señor Bug? Intentó matarte. 478 00:53:52,603 --> 00:53:56,107 Ahora me debe una. Le salvé la vida. 479 00:53:56,274 --> 00:53:57,984 Por supuesto que salvaste. 480 00:54:00,111 --> 00:54:02,321 Espera un minuto. Tu cara. 481 00:54:02,488 --> 00:54:06,200 ¿Qué pasó? ¿Guillermo…? -Está bien. 482 00:54:06,367 --> 00:54:10,329 En cuanto a mí, No sé ni por dónde empezar. 483 00:54:10,496 --> 00:54:15,209 Es difícil explicarlo todo. Sólo tengo un momento. 484 00:54:15,376 --> 00:54:16,961 Lovat está en el castillo. 485 00:54:17,128 --> 00:54:20,423 Escríbeme. Sr. bicho ha prometido entregar mensajes. 486 00:54:20,590 --> 00:54:22,216 Enviamos cartas. 487 00:54:22,383 --> 00:54:25,678 Podemos escribirnos el uno al otro cuando intento encontrar gemas. 488 00:54:25,845 --> 00:54:27,513 No nos rendiremos. 489 00:54:27,680 --> 00:54:30,224 Sólo necesitamos un lugar donde escondernos. 490 00:54:30,391 --> 00:54:33,436 Quizás una piedra suelta. 491 00:54:39,108 --> 00:54:40,485 Aquí. 492 00:54:42,987 --> 00:54:46,365 Entonces. -Será nuestro buzón. 493 00:54:50,036 --> 00:54:51,996 Tenemos que irnos. 494 00:54:52,580 --> 00:54:55,583 Envuelva las letras en tela encerada, para mantenerlos secos. 495 00:54:55,750 --> 00:54:58,211 Escribiré pronto. Lo prometo. 496 00:55:18,606 --> 00:55:22,777 Traducción al finlandés: Päivi Salo Iyuno